1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Questa è la tua nuova squadra. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Un po' di squadra! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Ognuno di loro ha bisogno di tre assistenti: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 due per sostenerli, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 e un terzo per muovere le gambe. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Svegliati! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Questi sono i documenti il comandante vuole bruciare. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 E' lui che lo farà. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Hai un cellulare che si chiude bene? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Si chiudono tutti correttamente. Nuove serrature. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Avanti, portalo via. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Dai, vai avanti! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Cosa c'è nella borsa? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Tutti i segreti della prigione? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 O le stime di costruzione dell'anno scorso? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Non sono affari tuoi brucialo e basta. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Fatto? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Fatto. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Entra. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Brucia tutto in questa borsa in quella stufa. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 E niente di strano: non tieni niente. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Altrimenti è un mese in isolamento garantito. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Inteso? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Partite. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Qui. Questo ti basta. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Mi restituirai la scatola. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Chiudilo. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Per cosa è qui? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Bene, bene! "Elemento socialmente dannoso"? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 E pensavo che lo fosse 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 un custode del bosco 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 che era stato ingannato dai ladri. Beh, mai! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Potrebbe essere stato una signora in un bordello. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 "Caro compagno Stalin, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "Il mio nome è Smirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Ivan Sergeevich, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 "membro del partito bolscevico da prima della Rivoluzione. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 "Sono ingiustamente accusato di appartenenza al blocco Trotskij-Bukharin 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 "e sono costretto a confessare 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "durante gli interrogatori violenti..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Carissimo leader, Compagno Stalin, noi fratelli 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Pestruchin, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 "kolkhozniks", ex guardie dell'Armata Rossa, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 "sono accusati... di corruzione 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 "Lo stato sovietico... estorce 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "confessioni sotto tortura..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Che mostri! "Siamo devoti 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 "alla causa del Partito Comunista e abbiamo versato il nostro sangue... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "abbiamo versato il nostro sangue per questo..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Abbiamo versato il nostro sangue per questo. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "Direttore di fabbrica... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "accusato ingiustamente... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "sotto tortura... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "non c'è più la forza per resistere... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "per favore intervenite... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "giustizia... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 "Comunista." 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Giustizia comunista. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Comunista... Giustizia. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 PROCURA REGIONALE DI BRIANSK 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 "Chiedo al rappresentante della Procura 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 a trovarmi nella mia cella 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "comunicare informazioni cruciali. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, I.S." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Devi bussare. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 Cosa vuoi? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Andremo dal capo. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Aprire. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 È qui per vedere il comandante. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Entra. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Buongiorno. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Buongiorno. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Si sieda, compagno procuratore. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 Sto ascoltando. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Hai qui il prigioniero Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 La Procura ha ricevuto una sua richiesta di visita. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Beh, mai! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Ma lo abbiamo fatto decine di migliaia di prigionieri qui. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Hai il numero dell'edificio? 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 della cella di questo... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Sì: edificio 5, cella 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 L'edificio speciale? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Hai ricevuto una richiesta dall'edificio speciale? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Sì, perché? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Nessun motivo. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Nessun motivo. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Scusa. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 SÌ. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 No. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Sì. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Non lo so, chiedi a Petrovitch. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Ancora? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Mettili nell'edificio 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 No, non ancora interrogato. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 SÌ. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Inteso. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 Va bene. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Giovane, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 rilascio di un lasciapassare vedere un prigioniero 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 sotto la giurisdizione della direzione regionale dell'NKVD 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 può solo essere ottenuto dal direttore della prigione. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 mi dispiace, ma dovrai tornare 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 o aspettare che ritorni. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Sarà lungo? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Gli incontri sono numerosi che hanno luogo nella gestione 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 riguardante l'assegnazione dei detenuti. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Di solito durano a lungo. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 Aspetterò. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Posso aspettare qui? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Ovviamente. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Soprattutto perché ne ho bisogno entrare in un edificio. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Sono tutti sovraffollati 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 il che significa un'enorme quantità di lavoro. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 E così... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Per favore, non essere arrabbiato con me per averti lasciato qui da solo. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Lavoro, lo sai. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Mettiti comodo. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Grazie. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Aprire. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 SÌ! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Sai cosa ha risposto Radek? in carcere a: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 "Cosa stavi facendo prima della Rivoluzione?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 No. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 "Stavo aspettando in prigione." 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 E alla domanda: "E dopo la Rivoluzione?" 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 NO. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 "La prigione mi stava aspettando." 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Allora, cosa sta succedendo? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Ho un ragazzo giovane dalla Procura della Repubblica. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Hanno già nominato il nuovo? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 E? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Vuole vedere il prigioniero nella cella 84 della BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Come fa a saperlo? è in quella cella? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Nessuna idea. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovich, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Ho il nuovo pubblico ministero qui. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Sì, non hanno perso tempo. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Un ragazzo giovane. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Vuole vedere un detenuto nell'edificio speciale. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Va bene. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 Va bene. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 E se insiste? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 Va bene. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Gli hai raccontato cosa ha detto Radek? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Sì, certo, ti riferirò. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Diamogli un po' di tempo per pensarci. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Se sarà ancora qui stasera, portamelo da me. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Ottimo. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 "La prigione lo stava aspettando!" 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Non restare lì, mettiti al lavoro. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Dai, mettiti al lavoro! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Il vicesceriffo non è qui? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 No. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 Dov'è? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Aveva qualcosa da fare. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 E tu chi sei? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Sono un pubblico ministero. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 E a chi devo l'onore? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Non importa. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 COSÌ? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Il regista ti sta aspettando. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Aprire. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 SÌ? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 Lui è qui. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Entra, per favore. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Mi dispiace farti aspettare, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 ma sono stato trattenuto dai miei superiori. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Questi sono tempi difficili, come sai. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Per favore, siediti. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 È un piacere conoscerti. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Siamo abituati a vedere le persone anziane in questa posizione, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 ma i tempi stanno cambiando 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 e le nostre idee su cosa possono fare i giovani 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 sono obsoleti. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Diciamo che l'intero apparato statale sta subendo un ringiovanimento. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 E qual è lo stato della richiesta ho fatto? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Sicuramente sei stato informato. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Sì, certo, sono stato informato. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Ma vedi, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Penso che la tua intervista con il prigioniero 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 dovrebbe essere rinviato fino a giorni migliori. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Per quale motivo? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 infatti, 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 visto il sovraffollamento in questa prigione 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - di cui non puoi ignorare - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 a volte è impossibile per rispettare le norme sanitarie. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Quindi frequenti epidemie delle malattie infettive: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 difterite, tifo, e talvolta anche il tifo. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Ciò era particolarmente vero dello sfortunato Edificio 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 che chiamiamo tra di noi l'edificio speciale, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 perché è lì che quelli condannati 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 per attività controrivoluzionarie. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 Ed è proprio tra questi che una varietà 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 delle malattie infettive stanno proliferando. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Lo sconsiglio vivamente 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 anche solo dargli un'occhiata 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 a chiunque il cui lavoro non lo richiede. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Ma sono qui per fare ciò che richiede il mio lavoro. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Sì, naturalmente. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Ciò che intendevo era... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Se una guardia, ad esempio, 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 non posso perdere un turno, un pubblico ministero, invece, 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 può facilmente rinviare un colloquio con un prigioniero. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Senza che questo incida il merito della causa. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Ma il motivo per cui lo sconsiglio vivamente è questo il prigioniero 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 vuole vedere il compagno Kornev 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 secondo i medici è 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 essere portatore di una di queste malattie. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 In questo caso, questo prigioniero deve esserlo trasferito all'ospedale del carcere. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Questo è necessario 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 se il prigioniero condivide una cella. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Ma Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 questo pericoloso criminale di stato, è solo nella sua cella. 216 00:33:04.666 --> 00:33:06.416 Questo tipo di individuo malato, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 se non è essenziale 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 per sottoporlo a controllo medico o operarlo, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 di solito vengono curati nella loro cella. Fino alla disinfezione, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 soprattutto nel caso di malattie contagiose, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 è meglio se solo quelli a cui spetta il compito entrare nella cella. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Ho già parlato con l'ufficiale medico capo 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 riguardo al trasferimento del prigioniero nella sala visite 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 dove vanno gli avvocati, ma... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 lui è contrario. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Un tale trasferimento 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 violerebbero le norme sanitarie 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 e sarebbe altamente dannoso 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 al paziente. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Che malattia ha Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 I medici non ne sono ancora sicuri 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 ma è intestinale. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Forse tifo. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Tifo? Ma non è così grave. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Non ho intenzione di stringergli la mano o mangiare dalla sua gamella. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Quindi insisti nel vedere 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 il prigioniero Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Sì, insisto. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, immediatamente nel mio ufficio. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Sei appena stato nominato? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Sì, tre mesi fa. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Sai dov'è il tuo predecessore? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 SÌ! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Prendi compagno... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, procuratore Kornev 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 al prigioniero nella cella 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Prendi il compagno procuratore al prigioniero Stepniak, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 cella 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Dobbiamo rispettare rigorosamente con i requisiti 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 dell'ispezione del pubblico ministero. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 Sono felice che il nostro nuovo procuratore 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 è un giovane di tanta tenacia. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Ma deploro la tua mancanza di cautela. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Ci sono malattie che acqua e sapone non possono curare. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Cosa intendi? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Questo, appunto. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Che non dobbiamo mai dimenticare il pericolo di contagio. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Farò del mio meglio. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Bene. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 E' con me. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 E' con me. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Apri 84 per noi. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Ordine del direttore della prigione. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Il pubblico ministero vuole vedere Stepniak. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Il suo nome? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Nomi? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Aleksandr Michailovich. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Aprire. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Cittadino Stepniak, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 il pubblico ministero è qui per parlare con te. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Mostramelo il tuo biglietto da visita, cittadino... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 pubblico ministero. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Non ti fidi un rappresentante della legge? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Sei tu Non mi fido. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Il detenuto ha il diritto di esigere questo da me. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Dai l'ordine di abbassare il letto 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 così possiamo sederci. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Abbassalo, per favore. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 E ora, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 digli di lasciarci in pace. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Non parlerò davanti a un terzo. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Non sono una terza parte. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Le regole me lo richiedono per sorvegliare il prigioniero. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Puoi farlo attraverso lo spioncino. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 Non ho intenzione scagliarmi contro il pubblico ministero. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Ma insisto che la nostra conversazione rimanga confidenziale. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Questo è un mio diritto. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Lasciaci in pace, per favore, è un suo diritto. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Lasciaci in pace. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Faccio fatica a stare in piedi. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Sono qui in risposta a quella richiesta. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Questo è tuo? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 Sì... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Devo essermi rotto lo spinello che ho in mano 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 su questo pezzo di ferro. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Non c'è niente di tagliente qui. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Prima di farti sanguinare, devi aver chiesto qualcosa con cui scrivere? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 Sì... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 ma rifiutano. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Permettimi di chiedertelo come questa richiesta è uscita da qui. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Se è il tuo segreto, non rispondere. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Quale segreto? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 L'ho dato al supervisore, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 come si suol dire, per la misericordia di Dio, e lei... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Santo cielo! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Ha lasciato queste mura. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Vieni davvero dalla Corona? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Ti ho mostrato la mia carta. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Il dipartimento investigativo della direzione regionale dell'NKVD 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 può fabbricare qualsiasi cosa! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Forse questo documento dissiperà la tua diffidenza. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Quindi hai studiato legge. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Ti sei laureato? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 SÌ. Tre mesi fa. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 E come è finito in Procura? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Mi è stato assegnato lì. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 Ciò significa che, presso il Crown Prosecution Service, le nostre famose istituzioni 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 hanno fatto un buon lavoro, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 se, in posizioni del genere, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 sono principianti come te 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 assegnano. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stepanovič... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 L'anno scorso, per il centenario, hai tenuto un discorso. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Sì... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 infatti, Sono venuto all'università. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 Poi? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Hai detto quella legalità sovietica 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 faceva parte della verità bolscevica. E che noi, come futuri avvocati, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 ho dovuto lottare per quella verità. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Ero tutto orecchie 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 e ho capito che non lo era proprio una bella frase. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Hai capito bene. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 Era esattamente così. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Abbiamo combattuto con le unghie e con i denti per questo, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 per questa verità degli operai e dei contadini, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 con i russi bianchi. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 O ci nascondevamo nei bunker 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 sotto il loro fuoco, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 o la forca 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 ci aspettava. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Ma oggi, la lotta per la legalità sovietica 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 non comporta più alcun pericolo? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Ragazzo mio, non sembri per me stupido. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 E visto che non sei stupido e sei venuto qui, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 significa anche che sei onesto 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 e non un codardo. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Sei sposato, per caso? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 NO. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Hai ancora tuo padre e tua madre? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 No, sono morti. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Allora ascolta attentamente a quello che sto per dirti. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Ma prima guarda 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 cosa mi ha fatto l'NKVD. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Non fissare troppo. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 È meglio se l'altro dietro la porta non lo vede. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Ecco qua, ragazzo mio. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Hai visto cosa ho sputato? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 Anche la mia urina è rossa. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Fu lo stesso durante la Rivoluzione. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Un giorno, alcuni contadini ricchi mi ha picchiato di brutto. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 A parte il fatto che ero giovane all'epoca tutti con i capelli ricci. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 L'ho superato. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Mentre adesso, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 se lo aggiungono, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Non lo supererò. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Oltretutto non servirebbe a niente. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Cosa hai fatto per meritarti questo? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Non "cosa", ma "perché". 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Sono il tipo di persona 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 persona difficile. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Mi rifiuto per me stesso e per altre persone innocenti 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 firmare condanne a morte. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Eppure questa è l'unica cosa vogliono da me... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 quei subdoli fascisti dell'NKVD. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 L'edificio dedicato alle indagini 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 e la prigione interiore sono diventati un'enorme prigione. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Migliaia di persone innocenti 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 sono stati sottoposti a condizioni inimmaginabili... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 percosse, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 la tortura della privazione del cibo, del sonno, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 solo per convincerli a firmare 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 false dichiarazioni 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 contro se stessi 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 e contro gli altri. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Le persone oneste si dichiarano colpevoli 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 di crimini che vanno oltre la loro comprensione, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 e i casi vanno in tribunale che agiscono su ordine dello stesso NKVD. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Sono particolarmente crudeli 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 con i vecchi membri del partito. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 Nella nostra regione hanno massacrato 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 quasi tutti i funzionari locali. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Penso di essere l'ultimo... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 membro del Comitato Regionale 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 ancora 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 in questo mondo. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 E questo è solo perché lo sono 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 più testardo dei vecchi membri 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 e non ho firmato nulla. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Volevano che lo firmassi, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 durante la guerra con i tedeschi, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Ero un agente segreto di Petliura. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Tranne che sparare alla loro vittima 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 senza prima ottenere una confessione di questi crimini inventati, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 i fascisti locali non possono farlo. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Le persone devono farlo calunniare se stessi. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Ovviamente, è importante per i rapporti 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 agli organi direttivi. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 "Guarda come la nostra vigilanza 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "ci permette di stroncare sedizione sul nascere in casa nostra!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Temono le rivelazioni. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 E cercare di assicurarsi che tutto sia fatto 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 come richiesto dalla legge. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Picchiare a morte un imputato testardo 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 non gli costa nulla, questi carnefici dell'NKVD, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 ma per loro è uno sfortunato errore. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Ecco perché le persone come me 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 li hanno messi sotto una campana 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 sperando che queste persone 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 con interni schiacciati 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 non durerà a lungo. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Quando morirò, dirà 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 ovviamente sarà dovuto 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 allo scompenso cardiaco proprio in questa prigione. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Sono i nemici del popolo, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 questi sabotatori dell'NKVD. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Non danneggiano le macchine utensili, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 né danno fuoco alle fabbriche. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Ma i vecchi leader devoto al Partito, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 vengono sostituiti 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 con giovani e rumorosi carrieristi. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 E specialisti onesti e coscienziosi vengono sostituiti 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 da ignoranti dalla mentalità ristretta. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Non ti sto chiedendo questo per il mio bene. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Sono fregato comunque. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Ma la causa della nostra Rivoluzione 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 mi tormenta profondamente. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Se lo sei veramente 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 un vero bolscevico 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 non un codardo, e un onesto avvocato sovietico, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 partire immediatamente per Mosca 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 e ottenere un'udienza con Stalin. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Se non puoi farlo, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 vai e trova qualsiasi membro del Politburo: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Ezov, Vorosilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotov... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 E digli che qui, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 stiamo sterminando la crème del Partito. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Centinaia di migliaia dei sovietici onesti! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 E non perdere tempo. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Sei riuscito a ottenere questo incontro con me e... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 non ti lasceranno in pace. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Non avrai nemmeno il tempo girarsi 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 te stesso 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 finire anche lui in galera. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Aprire. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 E' fuori. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Sarà presto a casa tua. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Aspettare. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 SÌ. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Questo lavoro deve essere fatto in anticipo, non dopo il fatto. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Li stiamo trasformando in piccoli idioti. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 Dopo la battaglia, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 nel 1916, la battaglia di Kovel, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 mio caro signore, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Mi hanno amputato un braccio e una gamba. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 All'epoca non c'era nulla a posto per i feriti. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Il piccolo assegno per gli invalidi arrivò molto più tardi. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Quindi ho pensato tra me e me, ho bisogno di un lavoro, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 tranne che ho solo la mano sinistra. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Sono andato a trovare mio padre. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Mi ha detto: "Non posso darti da mangiare." 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Riesci a immaginare? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Ho viaggiato per un buon anno e deciso 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 andare a San Pietroburgo, mio buon signore, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 chiedere a Lenin se esistesse un modo beneficiare della carità proletaria, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 poiché si potrebbe dire che ho versato il mio sangue, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 che ho sacrificato la mia vita. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 E ti ha fatto la carità, Lenin? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Aspetta, non andare troppo veloce. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Il giovane deve avere conoscenza, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 devi procedere con ordine. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Comunque, alla fine, convogli 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 nelle carrozze governative, Finalmente sono arrivato 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 mio buon signore, a San Pietroburgo. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Riuscite ad immaginare lo spettacolo? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Un soldato coperto di pidocchi 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 chi si ritrova nella capitale, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 cioè, se così posso dire, senza rivali al mondo. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 All'improvviso, davanti a lui, Prospettiva Nevskij, immagina, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Pea Street, per l'amor del cielo, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 e Via della Fonderia, la guglia dell'Ammiragliato. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 I ponti sono aperti, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 dritto, senza toccarsi. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Una vera storia di Scheherazade, mio buon signore. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Smettila, uomo con un braccio solo! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Potresti aver visto tutto, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 ma il giovane no messo ancora piede lì dentro. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Potrebbe non aver nemmeno toccato una ragazza. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Eh? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Sto cercando un posto dove vivere, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 tranne che è scandalosamente costoso. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 Ma io, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 tutta la mia fortuna, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 è giusto 10 misere banconote da 5 rubli. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Alla fine sono andato all'Hotel de Revel 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 a 1 rublo al giorno. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Zuppa di cavolo e carne macinata. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Mi dico che non andrò lontano così. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Chiedo dove dovrei andare. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Mi dicono: "Vai a Smolny, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 vai a vedere direttamente Lenin, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 nel cuore stesso del potere sovietico. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 Ecco dov'è, vera giustizia." 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Che idiota 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - chi ti ha portato a crederlo? - Stai zitto, mulo testardo. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Ascolta questo. Sveglia alle prime luci dell'alba, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Mi sono grattato la barba con la mano sinistra, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - perché pagare un barbiere è ancora, a suo modo, una spesa -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Mi metto la mia piccola uniforme 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 e, con la mia piccola gamba di legno, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 via sono andato! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Puoi immaginartelo? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Vado a vedere Lenin 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 allo Smolny. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 E lì! Specchi, vasi, soffitti completamente bianchi, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 colonne, marmi inestimabili, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 e gente che corre ovunque. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Mi hanno fatto entrare con difficoltà e dimmi di badare a me stesso. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Faccio fatica come un matto. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Tutti hanno visto Lenin, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 ma nessuno sa dove sia. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Alla fine mi ritrovo con la gamba 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 in un'anticamera, Mi metto in un angolo 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 per non rovesciarsi America o India 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 in vasi di terracotta dorata. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Devo restare lì ben quattro ore 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 e, infine, un aiutante di campo 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 o un funzionario in servizio 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 esce e dice: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 "Lenin viene nell'anticamera!" 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 L'anticamera è più affollata che mai. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Sono tutte decorate e fumanti tabacco forte. La gente corre ovunque. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Puoi sentire la gente zittire! E all'improvviso! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Cala un silenzio mortale. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Arriva Lenin. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 COSÌ? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Riesci a immaginare? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Lo statista stesso. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Di persona, se così posso dire, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 con il titolo ad accompagnarlo 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 e quell'espressione, capisci. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Tutti lì stanno dritti come una "io" in attesa tremante 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 per una decisione che, a suo modo, segneranno i loro destini. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Si avvicina a uno, poi un altro. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 "Perché sei qui?" "E tu, cosa ti porta qui?" 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 E lui si avvicina a me. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 raccolgo le mie forze: "Eccolo, Eccellenza, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "Guida della Rivoluzione, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 "Ho versato il mio sangue, Ho perso un braccio e una gamba. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 "Non posso lavorare e chiedere la carità al monarca." 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Lo sguardo di Lenin mi trafigge, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 vede la mia gamba di legno, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 la manica destra cucita all'uniforme. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 "Bene", dice, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 torna tra qualche giorno. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 "Siamo sempre felici accogliere la classe operaia, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "anche senza braccia o gambe." 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Non sto scherzando! - Sì, davvero! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Questo è quello che ha detto. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Sì... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Torna ancora, amico mio." 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Poi ho pensato tra me: "Ecco, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 È tutto sistemato." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Poi? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Cosa è successo dopo? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Cosa è successo dopo? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Niente. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Cosa intendi con "niente"? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Sembra che tu abbia fatto il giro dell'isolato un paio di volte. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 hai perso anche tutti i denti, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 ma non capisci niente. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 E che dire di Lenin? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Andato, Lenin! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Ci torno una, due volte, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 ed è sempre la solita vecchia storia: "Domani, domani." 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Mi sono stufato. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Ho fatto un gran casino, Ho gridato, ho giurato! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 E poi, emergendo dalla nuvola di fumo di tabacco, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 è arrivato un corriere. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Un colosso di due metri 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 con braccia enormi 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 come quello di un carrettiere 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 o un dentista. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Mi afferra, povero disgraziato, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 mi getta in un carro e direttamente alla stazione di polizia. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Vivevo delle spese dello Stato per un po' e poi mi hanno rilasciato. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenin nel frattempo era morto. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Adesso vado a trovare Stalin. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Sì, sembra è l'incarnazione della gentilezza. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Perché non è per me 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 che, in un certo senso, ho perso il mio sangue e ho sacrificato la mia vita. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Ma tu 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 chi ha conoscenza mi dica: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 pensi che mi compenserà? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Eh? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Sei in coda? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 Giovane, stai cercando qualcuno? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 SÌ. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 Chi? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Il procuratore generale. Ho degli affari con lui. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Se è così, devi sapere dov'è il suo ufficio. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 SÌ? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Perdono? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Sto cercando l'uscita. Dove si trova? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Giù per le scale a sinistra. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 Stai bene? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 SÌ. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Non penso che sia giusto. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 Mio caro amico! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Anche tu sei qui! Congratulazioni! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 Mi congratulo con te! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Ho sempre creduto in te e ho sempre pensato che saresti andato lontano! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Sei un vero asso! E sei cresciuto così tanto! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 In ogni senso della parola, ovviamente! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Ci conosciamo? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Posso presentartelo Compagno Mrazovich. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Siamo andati a scuola insieme, ed è salito di grado. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovich. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Esatto, Kornev, un artista, addirittura un artista eccezionale! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Vieni a trovarmi. - Va bene. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 Non è uno qualunque. Vai a trovarlo se hai un problema. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Quando sei stato trasferito? Quale dipartimento? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Io... - Posso immaginarlo, non mio. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 Per cosa sei qui? se non è un segreto? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 scusa, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 ma ci siamo incontrati da qualche parte? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, smettila di fare lo sciocco. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Vieni a trovarmi più tardi. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Ufficio 312. Entra senza bussare. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 Va bene. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Sì, sto ascoltando. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Ciao, Sono qui per vedere il procuratore generale. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Hai un appuntamento? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 No. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 In realtà, compagno Kornev, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 il procuratore generale riceve solo visitatori su appuntamento 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 dalla Procura della Repubblica. Quindi non posso fare nulla 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 per te. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Ho fatto molta strada per una questione di stato della massima importanza. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Tutti qui è qui per lo stesso motivo. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Hai un ordine di missione? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 No. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 Ma... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 è davvero importante. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Se è così, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 perché l'ufficio del pubblico ministero al che il compagno Kornev 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 non ha chiesto un'audizione con il procuratore generale? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 E perché il compagno Kornev non avere un ordine di missione 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 affermando che deve andare alla Procura Generale? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Non posso nemmeno metterti sulla lista 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 di persone con richieste dubbie 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 e che sono giudicati esclusivamente dal Procuratore Generale. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Sono un membro del Partito 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 e sono venuto a informare il procuratore generale di una questione della massima urgenza 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 di estrema urgenza. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Inoltre devo vederlo da solo, faccia a faccia. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 È impossibile metterlo per iscritto, come suggerisci. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 È nel tuo migliore interesse prendere la cosa sul serio. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Grazie. - Arrivederci. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Per favore. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Entra. - Grazie. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Ottimo. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Parlerò con il procuratore generale e ti faccio sapere cosa decide. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Si prega di attendere nell'anticamera. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Grazie. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Grazie. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Arrivederci. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Compagno Zavtrakine! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Per favore. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Entra, per favore. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Grazie, arrivederci. Arrivederci. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Compagno Smirnov! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Sei fortunato. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Compagno procuratore generale, contro ogni previsione, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 ha accettato di vederti. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Ma ricorda 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 che è una delle persone più impegnate nello Stato. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Quindi devi essere molto conciso 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 e non perdere tempo per il nostro amico procuratore generale. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Due o tre minuti, non di più. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 Sto ascoltando. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Il mio nome è Kornev. Sono un pubblico ministero presso l'ufficio del pubblico ministero di Bryansk, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 responsabile dell'ispezione luoghi di detenzione. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 Ho stabilito 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 la commissione dei reati contro la legalità socialista 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 per conto della Direzione della Sicurezza dello Stato 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 durante l'indagine dei crimini controrivoluzionari 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 così come le violazioni delle regole di detenzione 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 dei prigionieri sospettati di tali crimini. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Continuare. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Sono stato informato di numerose e crudeli percosse 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 di un prigioniero 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 durante gli interrogatori svolti dalla direzione regionale dell'NKVD. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Ci sono tutte le ragioni per crederlo tali percosse 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 e altri metodi illegali durante l'indagine 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 condotto da questa Direzione hanno carattere sistematico. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Lo citerei come prova indiretta 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 la privazione dei prigionieri nelle carceri politiche della regione 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 della possibilità di presentare reclamo alle autorità ad hoc. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Questo potrebbe essere l'unica richiesta che è arrivata 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 alla Procura della Repubblica dalla sezione politica del carcere municipale. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 La base di questa denuncia 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 e cosa è stato utilizzato per scriverlo parlare per se stessi. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 PROCURA REGIONALE DI BRIANSK 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 E perché informarmi di questi reati 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 e non la procura regionale? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Perché non ci credo nella determinazione 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 della Procura regionale di interferire negli affari dell'NKVD locale. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Temo anche che questa procura 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 non vorrà né potrà farlo difendere un collaboratore 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 che ha tentato di interferire in questo modo, dalle rappresaglie. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Ottenere l'approvazione della Procura della Repubblica arrestare una persona indesiderata 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 è diventato nella nostra regione una mera formalità. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 E così, vado dal mio superiore 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 era per me non solo praticamente inutile, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 ma sarebbe stato quasi un suicidio. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 E ho deciso 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 per rivolgermi a te come 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 un funzionario pubblico, ma soprattutto come membro onesto del partito. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 E, secondo te, per quale scopo 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 sono i reati sospetti che nella tua regione siano impegnati? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 Compagno Vyšinskij, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 sono sicuro che, presso l'NKVD regionale, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 c'è un gruppo dei controrivoluzionari 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 affermando di essere Chekisti stalinisti. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Abusando della loro posizione, stanno sterminando i migliori 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 accusandoli di crimini immaginari. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 In questo modo minano 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 l’economia locale, gestione amministrativa 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 e screditare la legalità sovietica agli occhi della gente. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Gli organi direttivi dell'intera regione 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 sono destabilizzati e terrorizzati da questi criminali. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Soprattutto i funzionari della Procura e dei tribunali. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Non escludo la possibilità che alcuni, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 forse contro la loro volontà, stanno eseguendo le loro istruzioni. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Tuttavia, chiunque potesse portare alla luce 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 l'insidiosa malizia delle azioni degli organi regionali di sicurezza 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 vengono preventivamente arrestati 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 e, per la maggior parte, senza dubbio già eliminato. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 I funzionari del Partito devoti 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 vengono sostituiti da giovani incompetenti, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 ma fedele all'NKVD. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 E se uno di loro lo scopre un'incoerenza, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 preferiscono agire come se nulla fosse successo: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Dimenticaci e noi ti dimenticheremo." Un vero sistema 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Compagno Vyšinskij. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Forse qualche opportunista sono stati aggirati 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 dalla loro ascesa 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 né per la loro competenza né alla loro esperienza. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Avrei potuto seguire il loro esempio, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 ma mi è impedito di farlo dalla mia coscienza di cittadino sovietico, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 come membro del Partito e come avvocato sovietico. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Non posso rimanere inattivo di fronte ai crimini 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 commesso su vasta scala e senza interruzione. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 L'intervento della Procura Generale deve porre fine a loro. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 Credo che questo è un processo distruttivo 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 che deve cessare immediatamente. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Quindi vuoi l'ufficio del procuratore generale per avviare un'indagine 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 subito, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 nelle attività controrivoluzionarie delle forze di sicurezza 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 nella tua zona è corretto? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Esatto, compagno Vyšinskij. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Potrebbe essere possibile 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 se fosse un privato o qualche autorità statale. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Ma questo Commissariato degli Affari Interni ora ha 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 poteri speciali e gode di quasi autonomia. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Indagando su uno dei suoi membri, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 anche l'ufficio del procuratore generale dell'URSS 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 lo si può fare solo con l’accordo 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 della leadership di questi organi o quello dell'NKVD. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Se i documenti lo dimostrano 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 reati in qualsiasi dei dipartimenti di questo Commissariato, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 la sua direzione non potrà rifiutare 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 avviare un procedimento penale contro chi li ha commessi. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Compagno... Kornev? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... dice di aver visto segni di tortura sul corpo di un detenuto? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Puoi avere queste osservazioni? confermato 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 da una visita medica certificata? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Compagno Vyshinsky, era il prigioniero 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 che ha scritto alla Procura regionale con il proprio sangue. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 È un vecchio bolscevico 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 e un ex alto funzionario del partito. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 Vorrei spiegare al compagno procuratore generale 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 che non potevo accedere alla sua cella 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 dopo aver superato la riluttanza del regista 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 che era riluttante a consentire questo incontro. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 E questo direttore l'avrebbe sicuramente trovato 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 scuse per rimandare questa visita medica, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 dandogli il tempo di rinchiudere anche me. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 Non ho dubbi che questo direttore e i suoi vice 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 sono in combutta con la direzione regionale dell'NKVD. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 E ho scelto di affidarmi solo sulla fiducia 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 dato alla mia dichiarazione dal Procuratore Generale. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 E sinceramente non lo sapevo 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 che un'indagine segreta 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 riguardante un dirigente dell'NKVD 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 documenti scritti richiesti. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 sì, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 per un avvocato, ti stai comportando in modo avventato. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Ma la situazione può essere risolta. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Vai a casa 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 e inviare la visita medica 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 del detenuto che, secondo te, 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 a metodi di interrogatorio illegali. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Ti prometto che l'indagine 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 inizierà immediatamente. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 Ma... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 se torno a mani vuote, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 poiché mi sarò rotto le regole della gerarchia, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Lo sarò immediatamente licenziato e arrestato. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 I controrivoluzionari dell'NKVD regionale non vorrà 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 lascia che un uomo consapevoli dei loro crimini vanno liberi. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Dai al compagno Kornev un documento che attesti che l'ho ricevuto. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 Per conto della Procura della Repubblica della regione a cui appartiene. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Questo ti basterà per procedere con le azioni 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 relativo a questo caso senza rischi per la tua sicurezza. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 E fornire un biglietto del treno 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 al compagno Kornev dalla riserva del procuratore generale. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Tutto quello che è stato detto qui, fare un breve resoconto, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 ma dettagliato. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Verrà allegato al documento abbiamo discusso. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Metti anche quello. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Un documento del genere 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 potrebbe essere di grande aiuto. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 COSÌ? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Dopo. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Entra. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Alla stazione! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 È lì. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Buonasera. Buonasera. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Questo è il tuo posto? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Numero 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Mi dispiace. Io... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Puoi lasciarlo perdere. - No, no... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Mi siederò qui. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Siamo partiti. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Sei di Mosca? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Me? No. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Di dove sei, allora? Da Brjansk. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Sei uno studente? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Lo ero. Adesso lavoro. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Che tipo di lavoro? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 sono un avvocato, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 membro dell'Ordine degli Avvocati. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Pubblico Ministero incaricato delle indagini. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Cosa comporta? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Quando i cittadini si lamentano 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Mi assicuro che tutto sia fatto secondo la legge. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Un ottimo lavoro, compagno. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Necessario. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 E Mosca? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Era per una ragazza? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 No, no. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 Per cosa? se non è un segreto? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Per lavoro. Presso l'ufficio del pubblico ministero. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 A Mosca? Non c'è un ufficio del pubblico ministero a Bryansk? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Per un'udienza con il procuratore generale. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Vysinsky? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 SÌ. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, così giovane e già presso l'ufficio del procuratore generale! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Non ci siamo ancora incontrati. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Alessandro. Piacere di conoscerti. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - E Vasia. - Vassili. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Alessandro. Piacere di conoscerti. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Aspetta... Torno subito. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Capo, portaci da bere. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 No, amico, non bevo. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Non bevi? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 Legalità sovietica, che peccato non onorarlo! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Dai! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Grazie. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Hai una chitarra? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 No, ma ho lo zucchero. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Che burlone! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Dai! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Quindi quell'ordine regna! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Ordine! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Ecco, mangia questo. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Grazie. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 E tu, cosa fai? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Siamo liquidatori. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Siamo ingegneri. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 A Mosca. Un ufficio di progettazione. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 Giusto. Progettiamo fabbriche. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Progettiamo il futuro, in una parola. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Architetti. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 SÌ. Possiamo fare qualsiasi cosa. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Stiamo ricostruendo una fabbrica a Bryansk. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - E' difficile... Grande fabbrica. - Costruzioni meccaniche? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "La fabbrica dei sindacati". - Tecnologia straniera. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Da qui gli intoppi, le incomprensioni. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Un mese fa, una nuova catena 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 avrebbe dovuto entrare in servizio, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 ma c'era un problema. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Allora vediamo cosa è successo: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 semplice errore o sabotaggio? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Lo sai meglio di noi. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 A volte non sappiamo se lo è un errore tecnico o un sabotaggio. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Un ingegnere sembra ordinario: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 famiglia, figli, lavoro. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Non c'è niente di sbagliato in questo, tranne che in realtà è un sabotatore. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Non ci crederei se non avessero confessato. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Sta peggiorando sempre di più. - SÌ. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 È così che va in questi giorni. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Hai a che fare con dei nemici. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Come puoi dirlo? se qualcuno lo è o no? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Ci sono delle procedure. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Viene avviata un'indagine quando il reato è accertato. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Se è stabilito. E se... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 non è stato ancora commesso, ma il nemico è noto, cosa si dovrebbe fare? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Secondo il diritto romano, esiste la presunzione di innocenza. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 E se poi ci fosse un sabotaggio? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 È impossibile giudicare qualcuno senza reato accertato. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 E allora? Aspettiamo che lo commettano? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Capisco la tua domanda. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 Compagno procuratore... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Alessandro. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Dobbiamo essere vigili 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 e brandire fermamente la spada punitiva della legalità sovietica. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Non puniamo... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Investighiamo, accusiamo e, se necessario, il tribunale punisce. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Per andare a fondo delle cose. - Giusto. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Stai attento! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Mangiare. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Grazie. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Chi ha chiesto una chitarra? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Capo! Grazie! Bene, ecco qua! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Tranne che abbiamo bisogno... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Oh, sì. Grazie. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Canta la nostra canzone. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 La mattina ci coglie nel gelo 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 E il fiume nel vento ci porta via 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Una ragazza dai capelli piuttosto ricci, non ti delizia? 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Questo allegro canto della sirena? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Avanti, alzati, bella ragazza dai capelli ricci! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Ronzio nelle officine 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Il paese risorge con gloria 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 E loda questo nuovo giorno di speranza 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 La squadra ci darà il benvenuto lavorando 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 E saluterai i tuoi amici con un sorriso 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Con chi condividi le fatiche, le preoccupazioni 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Il contrappunto e anche la vita 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Oltre la porta di Narva 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Tuona e si illumina di rosso 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Il paese risorge in gloria 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 E loda questo nuovo giorno di speranza 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... questo nuovo giorno di speranza 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 E con esso alla gloriosa vittoria 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Passerai, giovane dispettoso, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Prima che arrivi la prossima generazione 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Altri giovani spinti da questo sogno 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Chi emergerà in questa vita prospera 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 E sostituiranno i loro padri 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Il paese risorge con gloria 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 E loda questo nuovo giorno di speranza 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Con parole così belle 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Proclama la tua verità al mondo che ti circonda 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Stiamo andando avanti nella vita 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Lavoro, amore che sorride 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 È un peccato amare, bella ragazza dai capelli ricci? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Quando, al primo squillo, 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Il paese risorge con gloria 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 E loda questo nuovo giorno di speranza 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Il paese risorge con gloria 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 E loda questo nuovo giorno di speranza 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Svegliati, compagno, saremo lì tra mezz'ora. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Compagno Ivanov? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - Sono io. - Compagno Petrov? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Sei della direzione? - Assolutamente. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 E' con te? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 Compagno Kornev. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Ciao. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Hai una macchina? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Compagni, potreste darmi un passaggio? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Gli diamo un passaggio, Vassia? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Andiamo. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Grazie. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Ci sono ragazze in questa città? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Sì, naturalmente. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Quelli carini? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Anche quelli carini. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Facile da catturare? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Facile da catturare cosa? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Non capisci? Non ne hai mai preso uno? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 Sono single. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ah, ecco perché. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - E non ci hai mai provato, vero? - Qual è la domanda? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Non essere timido. Ci siamo solo noi qui. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Sicuramente non dirà nulla. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Dai, dillo! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 L'hai fatto o sei ancora vergine? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Non avremmo dovuto girarci lì. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Non ti lascerò andare se non me lo dici. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Dai, dillo! Sì o no? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Siamo tutti orecchi, non è vero, Vassia? 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 Dove stiamo andando? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Ti stiamo portando via. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Per chiarire le cose. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Se necessario. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Apri la porta! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Calmati, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Sei in arresto. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adattamento: Joel Chapron